Dubladora de ‘Anne with an E’ recusa papel em ‘Anne Shirley’: veja o porquê
No dia 27 de abril, a atriz e dubladora Michelle Giudice revelou em seu instagram o motivo pelo qual não dará mais voz à protagonista Anne Shirley. Anteriormente, a profissional participava de testes para interpretar novamente a personagem, mas, dessa vez, em um anime produzido pela Crunchyroll.
Michelle já havia emprestado sua voz para a personagem na série Anne With An E, da Netflix. Assim, por esse motivo, fãs da obra obtiveram altas expectativas da profissional ser responsável pelo retorno da amada personagem. Agora, porém, os admiradores da obra se dividem entre a compreensão e a frustração.
- Leia mais: “Jojo’s Bizarre Adventure: Steel Ball Run” pode passar por mudanças em sua adaptação para anime
- Leia mais: Mangá de One Piece tem cronograma divulgado
O motivo por trás
Segundo a dubladora, sua voz já havia sido escolhida para Anne quando decidiu recusar o papel. Ela conta: “[…] gravamos um trecho do anime e essa gravação foi enviada para a Crunchyroll para escolher quem ela queria que fosse a Anne, e a Crunchyroll me escolheu.” Ainda em seu reels, Michelle deixa claro que estava entusiasmada por fazer parte da equipe do anime, mas que escolheu deixar a produção após o não cumprimento de um requisito que ela teria imposto desde o início: o diretor de dublagem deveria possuir DRT, registro formal da profissão.
Então, a decisão de deixar de participar de uma obra pela falta de qualificação de um diretor não é a primeira entre Michelle ou outros dubladores. A dubladora Gabriela Milani parabenizou o pronunciamento da profissional, de forma a enfatizar que a atitude é uma defesa do trabalho de dublagem. “Eu te entendo e sei como é abrir mão de algum trabalho por prezar pela nossa ética, pela nossa profissão e pela nossa categoria. Sei o quanto dói”, comentou Gabriela.
Além de questões éticas, assinantes da Crunchyroll expressaram sentir que alguns conteúdos originais da plataforma estão deixando a desejar a qualidade de dublagem. Um exemplo é o pronunciamento de uma usuária da rede social: “Não à toa a Crunchyroll tem entregado dublagens horríveis para animes, de forma amadora e parecendo que foi uma criança que dirigiu. Parabéns pelo posicionamento”.
Um presente a Anne Shirley
A protagonista do anime e da série da Netflix tem sua origem no romance “Anne de Green Gables”, de L.M. Montgomery. Anne é uma menina órfã enviada por engano à fazenda de dois irmãos, mas acaba sendo adotada e vivendo grandes aventuras. Sua personalidade é forte e curiosa, não se deixando ter medo de expressar suas opiniões. A atitude de Michelle Giudice se assemelha ao comportamento da protagonista pela coragem de tomar uma atitude sobre uma situação que divergia de sua ética.
Foto destaque: Pôster de Anne Shirley. Divulgação/Crunchyroll
