A literatura tem a capacidade de abordar questões profundas da existência humana por diferentes caminhos. Em “Miss Coreia: Serviço de Atendimento a Vidas Passadas”, a escritora sul-coreana Lee Sun-Young escolhe o humor, o misticismo e situações inusitadas para conduzir o leitor por reflexões sobre arrependimentos, conflitos familiares, inseguranças e a possibilidade de recomeçar.
Recém-lançado no Brasil pela VR Editora, o romance apresenta uma narrativa acolhedora, na qual as experiências de personagens comuns ajudam a questionar a maneira como enxergamos o passado e construímos o futuro.
Reconhecida como uma das vozes da literatura contemporânea sul-coreana, Lee Sun-Young conquistou leitores com obras que exploram diferentes aspectos da experiência humana.
A autora também é conhecida no mercado brasileiro por “A Farmácia do Amor da Família Botero”, romance que aborda as diversas manifestações do amor. Em seu novo livro, entretanto, ela aposta em uma estrutura de histórias interligadas, com uma dose maior de comicidade e elementos sobrenaturais.
Vidas passadas ajudam personagens a enfrentar conflitos do presente
A trama se desenvolve em Unsu-dong, bairro onde funciona a peculiar Miss Coreia, uma casa de adivinhação instalada nos fundos de uma lotérica. O estabelecimento é administrado pela excêntrica Madame Ko, uma xamã que atende os moradores com a ajuda do Menininho, um homem grandalhão que incorpora o espírito de uma criança.
Juntos, eles prometem revelar as identidades que os clientes tiveram em vidas passadas, oferecendo até mesmo retoques gratuitos quando as previsões apresentam algum problema.
Por trás das consultas inusitadas, porém, estão pessoas que enfrentam dificuldades bastante reais. Os personagens carregam inseguranças, problemas financeiros, perdas, conflitos familiares e dúvidas sobre suas próprias escolhas. Ao descobrir quem teriam sido em outras épocas, passam também a olhar para suas vidas atuais por uma perspectiva diferente.
É justamente nessa combinação entre o fantástico e o cotidiano que está uma das características mais interessantes da narrativa. A autora utiliza situações cômicas para tratar de sentimentos complexos, sem deixar de lado a sensibilidade dos personagens.
Em entrevista, Lee explica que o humor surgiu de sua própria percepção das ironias da vida e da vontade de oferecer aos leitores pequenas pausas em meio à rotina acelerada.
“Em meio à rotina acelerada das pessoas, quis que o livro oferecesse aos leitores pequenas pausas, como vírgulas e reticências, capazes de provocar um sorriso”, afirma.
Arrependimentos, escolhas e segundas chances conduzem a narrativa
A construção dos personagens também está ligada à mensagem central da obra: nem sempre é possível mudar o que aconteceu, mas podemos transformar a maneira como interpretamos nossas experiências.
Ao falar sobre arrependimentos e segundas chances, Lee revela que sua própria visão sobre o passado mudou com o amadurecimento. Se antes costumava lamentar escolhas que poderia ter feito de maneira diferente, hoje entende que até mesmo os erros contribuíram para formar quem ela é.
“Até mesmo os arrependimentos decorrentes de escolhas equivocadas foram degraus que ajudaram a construir a pessoa que sou hoje, Lee Sun-Young”, comenta. Para a escritora, fracassos, frustrações e conquistas fazem parte de uma mesma trajetória, e continuar caminhando apesar das dificuldades é uma das belezas da vida.
Essa reflexão aparece nas histórias dos moradores de Unsu-dong. A jovem Park Shin-hye, por exemplo, abandona a faculdade de Administração por medo de decepcionar a mãe, mas começa a reconhecer suas próprias aptidões ao descobrir que teria sido um cabeleireiro na corte de Versalhes.
Já o médico Kang Su-hwan precisa repensar a maneira como se relaciona com seus pacientes, enquanto o senhor Kwak enfrenta o luto e a culpa para recuperar os laços familiares.
Para Lee Sun-Young, a felicidade está nas pequenas coisas
A sorte e o destino também ocupam um lugar importante no romance. A escolha de ambientar a história em uma lotérica que divide espaço com uma casa de adivinhação não é aleatória.
Para Lee Sun-Young, os dois ambientes representam desejos semelhantes: a vontade de encontrar segurança diante de um futuro incerto. Enquanto a loteria alimenta o sonho de uma vida financeiramente confortável, as previsões procuram oferecer respostas sobre aquilo que ainda está por vir.
A autora, entretanto, não acredita que a sorte esteja limitada a acontecimentos extraordinários. Em sua interpretação, ela também é construída ao longo das experiências, das alegrias e das dificuldades que compõem a existência. Essa perspectiva se relaciona diretamente com uma das mensagens mais importantes do livro: a felicidade pode estar muito mais próxima do que imaginamos.
Ao refletir sobre a sociedade contemporânea, Lee observa que o aumento do conforto material e os avanços científicos não eliminaram sentimentos como solidão, insegurança e privação. Para ela, a busca constante por conquistas pode fazer com que as pessoas deixem de perceber os momentos simples que também constituem a felicidade.
“Será que a verdadeira felicidade não está em momentos simples, como saborear uma comida gostosa, encontrar um amigo com quem compartilhar sentimentos ou se jogar na cama depois de um longo dia para aliviar o cansaço?”, questiona Lee Sun-Young.
Lee Sun-Young destaca identificação entre leitores brasileiros e coreanos
A aproximação com o público brasileiro também é um dos assuntos abordados pela escritora. Apesar das diferenças geográficas e culturais entre os dois países, ela acredita que existem experiências compartilhadas capazes de aproximar os leitores de suas histórias.
Lee destaca características culturais, formas de demonstrar respeito e até passagens históricas semelhantes, além de sentimentos universais relacionados às transformações econômicas e sociais.
A autora conta que sente orgulho ao acompanhar o crescimento do interesse internacional pela literatura sul-coreana e espera que os leitores brasileiros encontrem no romance uma oportunidade de desacelerar e reconhecer suas próprias experiências nas histórias dos personagens.
Experiências pessoais inspiram personagem e revelam visão sobre a literatura
Outro aspecto marcante da entrevista aparece quando Lee é questionada sobre qual personagem escolheria para passar um dia conversando. Sua resposta é Yeong-gwang, que aparece no último capítulo. A escolha tem uma razão pessoal: o personagem reúne algumas das experiências mais próximas da trajetória da escritora.
Lee Sun-Young revela que possui uma deficiência física motora grave e conta que sua mãe escolheu seu nome com a ajuda de Kim Bong-su, um conhecido especialista em nomes que realmente existiu na Coreia.
Na ocasião, ele teria feito uma previsão sobre seu destino, afirmando que ela nasceria com uma deficiência. A lembrança, segundo a autora, foi determinante para sua identificação com a história de Yeong-gwang.
A revelação também conduz a uma reflexão sobre o papel da literatura. Para Lee, o romance deve iluminar aspectos pouco visíveis da sociedade e dar voz a pessoas marginalizadas, sem se submeter a interesses hegemônicos.
Ela reconhece que, embora seja uma escritora com deficiência, ainda não escreveu uma obra dedicada diretamente a representar as experiências desse grupo. Por isso, considera especialmente importante ouvir e estabelecer diálogos com pessoas socialmente vulneráveis.
Nascida em Seul, Lee Sun-Young é formada em escrita criativa pela Universidade Feminina de Han-yang e possui mestrado na área pela Universidade Dan-kook.
Entre suas obras está “Mil Anos de Silêncio”, mistério ambientado na Grécia Antiga que lhe rendeu o Prêmio Literário Korea New Wave. Com “Miss Coreia: Serviço de Atendimento a Vidas Passadas”, a escritora apresenta uma nova faceta de sua produção, aproximando reflexões existenciais de uma narrativa leve, bem-humorada e repleta de situações inesperadas.
Publicado no Brasil pela VR Editora, com tradução direta do coreano assinada por Ana Paula Souza, o romance convida o leitor a olhar para a própria história sem se prender exclusivamente aos erros ou às oportunidades perdidas.
Afinal, talvez não seja necessário descobrir quem fomos em outra vida para encontrar respostas sobre quem somos agora. Às vezes, basta mudar o ângulo pelo qual enxergamos nossa trajetória e perceber que a felicidade também se constrói nas pequenas experiências do presente.
Entrevista completa com a autora Lee Sun-Young
KMBR: Em Miss Coreia: Serviço de Atendimento a Vidas Passadas, as histórias dos personagens revelam conflitos pessoais que nem sempre têm soluções simples. Como você equilibrou momentos de humor com reflexões mais profundas, preservando a sensibilidade da narrativa?
Lee Sun-Young: Assim como o mundo muda rapidamente, os desejos, as preocupações e os conflitos das pessoas na sociedade contemporânea também se tornam cada vez mais complexos. Por isso, há inúmeras situações que não podem ser julgadas por uma lógica de certo e errado, e os critérios para distinguir o bem e o mal podem variar de acordo com o ponto de vista de cada um.
Os acontecimentos vividos pelas pessoas em meio a essas contradições do cotidiano certamente carregam uma boa dose de pathos. Eu também sou uma pessoa bastante atrapalhada e, quando me deparo com situações engraçadas ou constrangedoras, costumo perceber as ironias da vida.
No segundo capítulo do romance, por exemplo, há um episódio em que os personagens confundem Heo Jun, famoso médico da dinastia Joseon, com Heo Gyun, escritor do mesmo período. Eu também cometo erros semelhantes de vez em quando.
Em meio à rotina acelerada das pessoas, quis que o livro oferecesse aos leitores pequenas pausas, como vírgulas e reticências, capazes de provocar um sorriso. Foi a partir dessas situações que incorporei o humor à narrativa.
Miss Coreia: Serviço de Atendimento a Vidas Passadas, que aposta no humor como um tempero da história, é uma obra que se distancia bastante do estilo dos romances que escrevi até hoje. Fiquei muito feliz ao perceber que os leitores reconheceram essa característica e se identificaram com ela.
KMBR: A loja de loteria da senhora Ko funciona como ponto de encontro para pessoas com diferentes histórias e dilemas. Qual foi o maior desafio ao criar narrativas individuais que também contribuíssem para a mensagem central do livro?
Lee Sun-Young: Curiosamente, acho que o momento mais difícil foi justamente pensar nesta pergunta sobre a conexão entre as histórias individuais dos personagens e a mensagem central da obra (risos).
Bem, tive dificuldades durante a escrita de todos os meus livros, mas Miss Coreia: Serviço de Atendimento a Vidas Passadas foi uma obra que escrevi com muito entusiasmo. Poderia dizer que meus dedos voavam pelo teclado do notebook.
Escrevi de maneira bastante fluida sobre personagens com diferentes preocupações que, ao receberem previsões quase cômicas na loja de adivinhação Miss Coreia, vivenciam momentos capazes de transformar suas vidas.
Por isso, não achei o processo difícil ou cansativo. Pelo contrário, foi muito divertido escrever o livro. Também aprendi com a mensagem da obra: as respostas para a vida não estão em algum lugar distante, mas já existem dentro de nós.
Talvez seja uma resposta um pouco fora do tema, mas, quando escrevo o primeiro rascunho de um romance, costumo sentir como se estivesse incorporando outra pessoa, diferente de mim mesma. Nessas ocasiões, costumo brincar que estou em um estado de inspiração extraordinária. Embora eu geralmente escreva meus primeiros rascunhos com certa rapidez, lembro que este livro foi especialmente rápido: consegui concluí-lo em apenas 45 dias.
KMBR: Ao escrever sobre personagens que buscam compreender o passado para lidar com questões do presente, você se viu revisitando algumas de suas próprias opiniões sobre escolhas, arrependimentos ou segundas chances?
Lee Sun-Young: Quando era mais jovem, costumava pensar bastante sobre essas questões. Muitas vezes me arrependia de não ter me dedicado mais aos estudos durante a época escolar, de não ter escolhido a área de humanas em vez da área de exatas ou de não ter sido mais corajosa e me arriscado mais no amor, entre outras coisas.
No entanto, meus pensamentos mudaram à medida que fui envelhecendo. Passei a entender que até mesmo os arrependimentos decorrentes de escolhas equivocadas foram degraus que ajudaram a construir a pessoa que sou hoje, Lee Sun-Young. Talvez cada um deles tenha sido apenas uma das inúmeras peças de um grande quebra-cabeça.
Não é possível fazer apenas escolhas certas ao longo da vida, assim como ninguém tem uma trajetória marcada exclusivamente por conquistas. Fracassos, frustrações e arrependimentos também se acumulam como experiências que fazem parte da existência humana.
Acredito que os personagens de Miss Coreia: Serviço de Atendimento a Vidas Passadas não sejam diferentes. Cair, se machucar e sentir dor, mas ainda assim se levantar e continuar caminhando: não seria essa uma das belezas da vida? Talvez uma segunda chance apareça justamente como uma sorte inesperada em meio a esses momentos.
KMBR: Em Miss Coreia: Serviço de Atendimento a Vidas Passadas, a sorte parece representar muito mais do que a possibilidade de ganhar na loteria: ela também está relacionada às esperanças e aos desejos dos personagens. Como você enxerga a relação entre sorte, destino e as escolhas que fazemos ao longo da vida?
Lee Sun-Young: A reflexão sobre o ser humano e seus desejos foi a mensagem central do meu primeiro romance. Naquela época, o que eu sentia estava diretamente relacionado à questão da sorte e do destino.
Há 17 anos, quando estreei como romancista após receber um prêmio em dinheiro bastante significativo, tive a sensação de que a sorte havia cruzado meu caminho. Cheguei a falar sobre destino de maneira um tanto solene, embora hoje essa lembrança até me faça rir um pouco.
Tanto na ficção quanto na vida real, personagens movidos por desejos podem ser extremamente humanos e, por isso, cativantes. Os desejos intermináveis das pessoas podem levar a grandes conquistas, mas também podem trazer consequências negativas.
Acredito que a sorte e o destino, para além dos prêmios de loteria, sejam construídos ao longo do processo em que as pessoas vivenciam as alegrias e tristezas da vida. Explorar e representar essas diferentes facetas da existência é justamente um dos papéis de um romancista.
Nesse sentido, sinto vontade de aplaudir a mim mesma por ter escolhido a profissão de escritora, ainda na infância, movida pelo desejo de escrever romances.
KMBR: Seus livros estão chegando aos leitores brasileiros em um momento de crescente interesse pela literatura sul-coreana. Como você gostaria que leitores de outros países, especialmente aqueles que vivem em contextos culturais diferentes do coreano, se conectassem com as histórias e os personagens que você cria?
Lee Sun-Young: Como sul-coreana, sinto um orgulho imenso ao ver o crescente interesse não apenas pela cultura coreana, que já conquistou reconhecimento internacional, mas também pela literatura do país.
É verdade que o Brasil e a Coreia do Sul são diferentes em diversos aspectos. Embora estejam geograficamente distantes e tenham contextos culturais distintos, os dois países mantêm relações culturais e econômicas há bastante tempo.
O Brasil, que ama futebol e samba, é conhecido como um país de grande paixão. Mas os sul-coreanos também são tão animados e apaixonados quanto os brasileiros. Além disso, ouvi dizer que, assim como na Coreia valorizamos a ideia de respeito e consideração pelos mais velhos, o Brasil também possui formas especiais de expressão linguística para demonstrar esse respeito.
Historicamente, também existem semelhanças entre os dois países, que passaram por períodos de colonização e ditadura antes de conquistarem a democracia. Acredito que essas experiências e características em comum podem fazer com que a sensibilidade coreana não pareça tão distante dos leitores brasileiros.
Além disso, independentemente do país, as pessoas que vivem na sociedade contemporânea compartilham sentimentos de privação, perda e insegurança diante das rápidas transformações provocadas pela industrialização e pelo desenvolvimento econômico. Mesmo quando precisam desesperadamente de acolhimento e conforto, encontrá-los nem sempre é fácil em uma sociedade capitalista e competitiva.
Nesse contexto, espero que os leitores brasileiros encontrem nos personagens de “Miss Coreia: Serviço de Atendimento a Vidas Passadas” uma oportunidade de desacelerar por um instante e abrir um sorriso acolhedor.
KMBR: Se você pudesse deixar os leitores com apenas uma mensagem ou reflexão após a leitura de Miss Coreia: Serviço de Atendimento a Vidas Passadas, qual seria? E por que essa mensagem é especialmente importante para você?
Lee Sun-Young: Talvez o retrato das pessoas na sociedade contemporânea seja justamente o de indivíduos cada vez mais cansados em meio a uma sociedade capitalista altamente competitiva.
Com o avanço da ciência, a expectativa de vida aumentou e conquistamos certo nível de conforto material. Ainda assim, sofremos com a sensação de privação quando nos comparamos aos outros e sentimos solidão ao nos comunicarmos com a inteligência artificial em vez de estabelecermos relações humanas.
Costumamos acreditar que alcançar objetivos e conquistar realizações representa a felicidade em sua totalidade, mas esses momentos talvez sejam apenas pontos de transição que nos levam a correr atrás de metas ainda maiores.
A felicidade não está distante. Nós, pessoas da sociedade contemporânea, é que acabamos deixando de enxergá-la.
Em uma vida difícil e cansativa, que às vezes parece ter apenas subidas pela frente, será que a verdadeira felicidade não está em momentos simples, como saborear uma comida gostosa, encontrar um amigo com quem compartilhar sentimentos ou se jogar na cama depois de um longo dia para aliviar o cansaço?
Talvez sejam essas pequenas sensações que, reunidas e acumuladas, se transformem em uma alavanca capaz de nos ajudar a atravessar os momentos mais difíceis da vida.
Eu mesma acredito que foi graças a essa força que consegui viver bem até aqui e que continuarei encontrando maneiras de seguir em frente.
KMBR: Em Miss Coreia: Serviço de Atendimento a Vidas Passadas, a protagonista assume dois papéis: o de xamã e o de proprietária de uma loja de loteria, reunindo aspectos místicos e práticos da vida cotidiana. O que inspirou você a criar essa dualidade na personagem?
Lee Sun-Young: A loteria e a adivinhação, especialmente as previsões sobre o futuro, são bastante semelhantes em alguns aspectos. Todos os seres humanos temem um presente instável e um futuro incerto. Quanto mais inseguro é o presente, maior se torna o desejo de ter garantias sobre o que está por vir.
Comprar um bilhete de loteria também está relacionado ao sonho de alcançar um futuro confortável e seguro. Da mesma forma, a busca por previsões feitas por xamãs está ligada à expectativa de conhecer o próprio destino.
Quis projetar, na vida dos personagens, a maneira como as pessoas da sociedade contemporânea depositam suas esperanças no futuro e no destino, explorando justamente os pontos em comum entre esses elementos práticos e místicos.
KMBR: Considerando que você também é autora de A Farmácia do Amor da Família Botero, o que mudou em sua abordagem estrutural entre a escrita desse livro e a de Miss Coreia: Serviço de Atendimento a Vidas Passadas?
Lee Sun-Young: A Farmácia do Amor da Família Botero é um romance que investiga as diferentes facetas do ser humano a partir do tema do amor.
O amor não se limita ao eros, o amor romântico. Existem também diferentes formas de amar, como o storge (amor familiar), a philia (amizade), a xenia (amor altruísta e acolhimento ao próximo) e o ágape (amor a Deus). Por meio dos personagens, quis apresentar essa diversidade de sentimentos e transmitir mensagens de acolhimento e conforto.
Miss Coreia: Serviço de Atendimento a Vidas Passadas também tem como proposta transmitir mensagens de acolhimento e conforto, mas, dessa vez, optei por uma estrutura narrativa em formato de histórias interligadas, acrescentando humor e comicidade.
Talvez o tema central de A Farmácia do Amor da Família Botero, o amor, tenha sido substituído pela adivinhação e pela sorte nesta nova obra.
Acredito que o romance seja um gênero artístico que investiga o ser humano e explora a vida por meio de uma perspectiva minuciosa, como se utilizasse um microscópio. Ambos os livros propõem uma reflexão profunda sobre a existência, mas, com Miss Coreia: Serviço de Atendimento a Vidas Passadas, quis me aproximar dos leitores de uma maneira um pouco mais familiar, por meio de elementos bem-humorados.
KMBR: Se você pudesse passar um dia conversando pessoalmente com algum dos clientes que visitam a loja de loteria da senhora Ko, qual personagem escolheria? E por quê?
Lee Sun-Young: Escolheria Yeong-gwang, o personagem com deficiência que aparece no último capítulo.
O motivo é que ele é o personagem que reúne a maior quantidade de experiências pessoais minhas. Em uma cena do romance, a mãe idosa de Yeong-gwang procura o especialista em nomes Kim Bong-su para escolher um nome para o filho, desejando que sua vida brilhe intensamente por muitos e muitos anos.
Na Coreia, Kim Bong-su foi um especialista em nomes bastante conhecido há muito tempo e realmente existiu. Minha mãe também escolheu meu nome com a ajuda dele e, naquela ocasião, ouviu desse homem uma afirmação terrível (risos): que eu havia nascido com um destino de pessoa com deficiência. (Na realidade, tenho uma deficiência física motora grave. Foi realmente uma previsão arrepiante!)
Acredito que só esse episódio já seria motivo suficiente para eu ter muitas coisas para conversar com Yeong-gwang.
Indo um pouco além, penso na verdadeira essência da literatura. Sempre acreditei que o papel do romance é iluminar os aspectos obscuros da sociedade e dar voz às pessoas marginalizadas, sem se submeter a interesses hegemônicos.
Todos os personagens de Miss Coreia: Serviço de Atendimento a Vidas Passadas são cidadãos comuns que, de alguma forma, foram empurrados para as margens da sociedade. Yeong-gwang, por ser uma pessoa com deficiência, certamente também faz parte de um grupo socialmente vulnerável.
Gostaria de confessar, nesta ocasião, que, embora eu seja uma escritora com deficiência, nunca escrevi uma obra que tivesse como propósito representar diretamente a voz das pessoas com deficiência. Talvez por isso eu queira ainda mais conversar com Yeong-gwang e ouvir suas histórias.
Mesmo que não escreva necessariamente um romance sobre pessoas com deficiência, acredito que ouvir com atenção e estabelecer um diálogo com as vozes de grupos socialmente vulneráveis também faz parte da responsabilidade de um escritor.
